Não tenho certeza se você pode apontar dois ALBs para um único TargetGroup. No entanto, desde que você mencionou o AutoScaling, pode ter as instâncias ASG automaticamente registradas em mais de um TargetGroups, portanto, sua abordagem com dois grupos-alvo funcionará tão bem com o AutoScaling.
Espero que ajude