Se eles estiverem na mesma sub-rede IP, você ainda poderá usar os caminhos UNC para acessar os compartilhamentos, mas precisará se autenticar com as credenciais de domínio corretas.
No seu caso, compartilhe a mídia removível no host (lembre-se de definir as permissões de compartilhamento, bem como as permissões de NTFS) e, em seguida, do convidado, navegue até \\ IPofHost \ RemovableMedia.
Você pode manter o link, com a senha salva do explorador (ScreenShot do Windows 10): -