Quando criei este tópico, vi questões semelhantes, mas depois de passar as últimas quatro horas e meio vasculhando os fóruns, encontrei este O Steam não iniciará no Ubuntu 16.04 e eu pude corrigir meu problema fazendo o seguinte
enter cd $HOME/.steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu
mv libstdc++.so.6 libstdc++.so.6.bak
cd $HOME/.steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/usr/lib/x86_64-linux-gnu
mv libstdc++.so.6 libstdc++.so.6.bak
Uma vez que fiz isso, funcionou bem, o problema era que eu achava que um problema com o driver de código aberto parece que a válvula precisa corrigir esse problema alterando algumas coisas, mas por enquanto isso deve ajudar alguém com esta questão, eu vou verificar isso como resposta amanhã!