Você precisa informar nginx qual chave privada usar. Usando isto
ssl_certificate_key ${file};
onde ${file} é sua chave privada fará com que funcione.
Citando os documentos :
Specifies a file with the secret key in the PEM format for the given virtual server.