Você pode usar o mod_proxy para enviar solicitações de passagem para qualquer serviço, então a resposta desse serviço passará pelo apache e voltará para o cliente
Seu servidor VPN precisaria falar http, já que esse é o protocolo que ele obteria do apache