Os FS8600s são estritamente compatíveis com UTF-8 (talvez UTF-16, mas acho que me recordo de UTF-8), portanto, se você, de alguma forma, tentar colocar arquivos com nomes não compatíveis com UTF8 (através do CIFS ou NFS ou qualquer outra coisa), você obterá o erro 'Permission denied' não descrito, poderá colocar os arquivos lá, com um nome de arquivo que é, aparentemente, o mesmo, desde que seja codificado em UTF-8.
Recomendo testar uma das soluções mencionadas em link para garantir que o nome do arquivo seja compatível com UTF-8 e tente rsync o arquivo novamente.