Primeiro, você não observou a versão do Solaris sendo usada ou o servidor / dispositivo NFS (se conhecido).
Em vez de tentar anular o arquivo, você teria desejado removê-lo.
Para referência futura, com o UFS, você pode ficar sem inodes apesar de haver espaço "livre" à esquerda. A única maneira de resolver é atualizá-lo com opções para mais inodes ou usar um FS sem essa limitação. isto é: ZFS em versões mais recentes do Solaris.