Eu corrigi este problema, mas a resolução é insatisfatória. No entanto, eu posto aqui, caso isso ajude alguém.
Parece que o conjunto de dados nunca foi montado com sucesso. Isso é evidente na listagem do df. Tentei montar a unidade manualmente usando sudo zfs mount -v zstorage / filmes
Isso, por razões que não consigo discernir, levou cerca de 5 minutos para ser concluído. Parecia não haver mensagens no dmesg e também usei a flag verbose (-v) para poder ver o que estava acontecendo, mas não havia indicações.
Após o comando ter retornado com sucesso. O conjunto de dados foi montado no ponto de montagem conforme o esperado e o df mostra a montagem com o armazenamento completo disponível.
TLDR;
digite o comando:
sudo zfs mount -av
espere por muito tempo até que seja concluído