Tente alterar :bind_host em config/settings.yml . O padrão é * , que se destina a vincular a todas as interfaces, mas acho que, no Windows, talvez seja necessário defini-lo como 0.0.0.0 .
Se isso não funcionar, tente usar um endereço IP ou nome de host do servidor.