A partir da análise de pacotes, soube que a conta que estava sendo usada para ingressar no domínio não tinha permissões para ler / gravar no Service Pack do sistema operacional. Esse atributo foi automaticamente definido para a versão do samba que foi instalada.