Eu fiz isso com uma impressora e dois drivers diferentes (um PostScript e um PCL). Ele deve funcionar da mesma forma para usar o mesmo driver com a seguinte advertência: O Windows pode não mostrar as duas filas se determinar que elas estão usando a mesma porta e driver (consulte o artigo abaixo). Você pode contornar esse problema criando outra porta de impressora IP no servidor com o mesmo endereço.
Não tenho certeza se essa limitação se aplica se o servidor de impressão for um servidor diferente. Parecia que você usaria o mesmo servidor, mas deveria funcionar bem de qualquer forma.