Se você quiser proteger uma pasta compartilhada, a abordagem mais simples é usar a diretiva smb.conf de "usuários válidos". Dessa maneira, somente os usuários listados receberão acesso ao compartilhamento. Por favor, note que é uma permissão em nível de compartilhamento. Para permissões de nível de arquivo / diretório, você tinha que mapear bits de permissão Unix ou usar ACLs POSIX. De qualquer forma, os parâmetros de padrões do samba são bastante razoáveis.
Veja mais aqui