Você não especificou qual versão do Windows Server você está trabalhando, nem a versão do Chef - então estas são algumas suposições.
A partir dos documentos do Chef, não parece que adicionar um grupo como membro de um grupo seja suportado:
members
Ruby Type: Array
Which users should be set or appended to a group. When more than one group member is identified, the list of members should be an array:
members ['user1', 'user2']
.
Na mensagem de erro, podemos deduzir que a operação que está sendo tentada está adicionando um grupo local a outro grupo local.
O método da API do Windows que o Chef está usando sob os estados do capô (ênfase minha):
The NetLocalGroupAddMembers function adds membership of one or more existing user accounts or global group accounts to an existing local group. The function does not change the membership status of users or global groups that are currently members of the local group.
- source: Função NetLocalGroupAddMembers
- source: Rede de API do Win32 do Chef
Não parece haver muita cobertura de especificação / teste para as chamadas de API subjacentes no Chef - mas do chamada para este método parece que a intenção de adicionar membros a um grupo é esperada para ser apenas um usuário do domínio, não outro grupo local.