Eu tive o mesmo problema com o script sendEmail. Coloque as variáveis $ 1, $ 2 e $ 3 entre aspas duplas para que fique assim:
export zabbixemailto="$1"
export zabbixsubject="$2"
export zabbixbody="$3"
Sem aspas duplas, mesmo os espaços em branco causarão problemas, caso estejam no assunto e / ou no corpo da mensagem.