O Apt-get roda perfeitamente em um chroot. O problema é que você parece estar tentando instalar pacotes que acredito ser um módulo do kernel DKMS . Esses tipos de pacotes incluem scripts de pós-instalação que detectam a tentativa de execução para detectar o kernel em execução e criar um módulo apropriado. Os módulos relacionados ao kernel em execução do seu rescuecd não estão no chroot, o que explica o erro. Mas você quase certamente não quer um módulo relacionado ao kernel que está rodando a partir do seu resgate de qualquer maneira.
Então, para ser específico usando o chroot de um ambiente de resgate para o apt-get para adicionar / remover pacotes DKMS não é realmente vai funcionar muito bem. No lado positivo, o pacote teoricamente deve ser instalado e, quando você reinicializar o sistema, basta executar novamente o comando para concluir a instalação e obter os módulos construídos corretamente.
Veja: