Você está perdendo um espaço depois de apt/
:
http://apt.postgresql.org/pub/repos/apt/ precise-pgdg
Eu corro sudo apt-get update
mas ele retorna:
E: Malformed line 61 in source list /etc/apt/sources.list (dist parse)
E: The list of sources could not be read.
Eu abri o sources.list via vim /etc/apt/sources.list
e a linha 61 é: deb http://apt.postgresql.org/pub/repos/apt/precise-pgdg main
Não tenho certeza do que está malformado sobre isso.
Tags linux ubuntu-12.04