Acho que o problema não é a permissão ou a participação no domínio, mas sim a resolução de nomes: link
Os computadores cliente devem ser membros de um domínio local ou confiável antes de poderem acessar um namespace baseado em domínio usando o formato \ NetbiosDomainName \ RootName. Se os clientes forem membros de um grupo de trabalho ou de um domínio não confiável e puderem resolver nomes DNS, eles poderão acessar namespaces baseados em domínio usando o formato \ DNSDomainName \ RootName. Para obter informações sobre como os clientes determinam a lista de domínios confiáveis, consulte “Estruturas Físicas e Caches do DFS em Clientes DFS”.