Vendo como é um volume compartilhado, parece que os nós em cluster já estavam tentando usá-lo, portanto, usar o VEA GUI seria o melhor caminho a percorrer. Ele não menciona em sua documentação, mas eles provavelmente fazem algo diferente da GUI do Windows (mesmo que seja apenas um bloqueio de gravação temporário no CSV da máquina executando o VEA, para que ele possa de fato formatar o volume, informando o nós para usar um disco diferente, etc.
Além disso, suspeito que o maior problema foi:
Note: You must ensure that the selected drive letter for the new cluster-shared volume is available and not in use on any of the cluster nodes.
Parece que seu disco estava em uso quando você o formatou. Formatar o disco para NTFS usando o Windows provavelmente é trivial, mas o fato de que o disco estava em uso e você não usava a GUI do VEA, o que poderia ter evitado alguns problemas foi o que causou isso.