Tente instalar o Wireshark para ver o que está acontecendo na camada de rede, pois o seu ISP pode estar bloqueando isso, se você tentar acessá-lo de outra rede.
Eu configurei uma VM do Azure para fazer alguns testes de prova de conceito para nosso aplicativo. Eu sou capaz de RDP no servidor, bem como acessar a configuração da instância do SQL nele via Management Studio da minha máquina. (Não se preocupe, seu IP está restrito ao meu IP público!) Eu configurei os endpoints apropriados, mas não consigo fazer o SMB funcionar.
Eu tenho uma configuração de compartilhamento de arquivos que é usada para replicação de mesclagem e o cliente precisa acessá-la para que o arquivo de instantâneo comece a replicação. Eu sou capaz de telnet para a porta RDP, a porta SQL, mas não 445. Eu abri os pontos de extremidade TCP e UDP 445 no Azure e, para uma boa medida, desabilitei o firewall no próprio servidor.
A execução de um netstat -an no servidor mostra a audição de 0.0.0.0:445. Estou faltando alguma coisa aqui que é central para o Azure?
Tags azure