Você pode adicionar o usuário do samba ao grupo que possui /test caminho e aplicar 770 permissão. Se for de propriedade de root group, sugiro fazer um grupo separado para o samba e usar isso, pois adicionar samba to root group deixaria o samba acessar demais.