Estou tendo exatamente o mesmo problema em um servidor de 32 bits 2003.
Por algum motivo parece falhar na mesma parte, a definição de permissões no diretório de dados.
Eu pensei que estava falhando porque eu só tinha o Service Pack 1, que não vem com o icalcs.exe (ele é apresentado no SP2), mas ele continuava falhando mesmo após a atualização para o SP2.
Corrigi-a temporariamente definindo privilégios de controle total para todos os dados antes de executar novamente o instalador. Ainda estou investigando o motivo e procurando uma solução permanente.