Eu encontrei a solução: quando eu executo o cliente do git, eu devo conectar usando o protocolo git.
git clone [email protected]:myrepo #git through ssh protocol
git clone git://gitserver.tld/myrepo #use of git protocol
O uso do protocolo git funciona como um encanto!