Eu descobri a resposta - levei um pouco para perceber isso.
Os usuários padrão não têm acesso para fazer alterações no hardware. Devido a ser uma porta LPT física no computador, e sendo ativada na BIOS, é por isso que eu estava recebendo o erro que estava recebendo. Quando tentei lpt2 ou lpt3, não obtive o erro.
Assim, desabilitar a porta lpt no BIOS resolve meu problema, já que a porta não é mais física, os usuários padrão podem usar o NET USE para adicionar a impressora compartilhada. Eu estava pensando que estava no lado do Active Directory, mas não estava.
Obrigado a todos que responderam.