Parece que você precisa definir a mesma opção 'servername' em ambas as máquinas no imapd.conf.
{"servername", NULL, STRING} / * Este é o nome do host visível nas mensagens de saudação do POP, Daemons IMAP e LMTP. Se não estiver definido, o resultado retornará from gethostname (2) é usado. * /
Isso não é tudo o que faz - também é usado por assassinato para identificar o servidor.