Eu experimentei o mesmo problema agora, o servidor VNC é um host do Fedora 20, o cliente é o OS X Mavericks.
Embora esta não seja uma forma de obter x0vncserver para mostrar a você um cursor de mouse com qualquer cliente, você pode mostrar um cursor local ao usar o vncviewer como o cliente. Também está incluído no TigerVNC.
vncviewer DotWhenNoCursor=1 localhost
Versões
Servidor: tigervnc-server-1.3.0-7.fc20.x86_64 (instalado a partir do repositório base)
Cliente: 1.2.0 (instalado de Homebrew )