A última vez que movi o Zabbix (também era 1.8-2.0), tornei o servidor MySQL do novo servidor um escravo de replicação, esperei a replicação terminar e, em seguida, interrompi a replicação e parei o escravo no novo servidor. Iniciei o Zabbix, alterei as entradas de DNS e voila.