Então o problema parecia ser que o Openfiler não tinha as ferramentas xenserver do Linux instaladas nele. Isso significa que, quando você acabou de reinicializar a VM, os discos não foram anexados.
Desligar a VM e, em seguida, iniciá-la novamente corrigiu o problema!