O que você quer fazer é o DNS dividido por "livro didático" e é perfeitamente seguro, se não for incentivado.
A única desvantagem do DNS dividido é que ele é um fardo de gerenciamento adicional. Toda vez que você adicionar um novo registro foobar.company.co.uk
, você deve pensar se ele deve ir somente na versão pública, na versão privada, tanto de forma idêntica, quanto em ambas, mas com dados associados diferentes. E depois de ter decidido isso, você pode ter que editar dois arquivos de zona em vez de um. Tudo somado, isso não é uma grande desvantagem.