Resolvido! Eu fiz o downgrade para o firmware antigo e os trabalhos de roteamento. Após o downgrade, apenas reiniciei o switch e os dois PCs puderam pingar um ao outro. Qualquer configuração adicional não foi necessária. Vergonha na HP. A liberação de atualizações de firmware não bem testadas com regressões está me decepcionando.