Ok, acho que entendi agora, depois que eu montei /dev/ada0p2
to /mnt
eu fiz um chroot /mnt
e então eu corri /usr/sbin/pwd_mkdb -p /etc/master.passwd
então reiniciei o servidor e lá, eu consigo logar novamente usando o usuário i manualmente introduzido