Em vez de tentar fazer o pipe (8) fazer algo que não faz, considere adaptar-se ao que ele suporta:
twailer unix - n n - - pipe
flags=FR user=twailer argv="/usr/bin/node /home/twailer/twailer/bin/twailer"
Substitua "/ usr / bin / node" pelo caminho real para o seu binário.
Quanto aos seus problemas com o hacking em um PATH: conforme documentado,
argv=command... (required) The command to be executed. This must be specified as the last command attribute. The command is exe- cuted directly, i.e. without interpretation of shell meta characters by a shell command inter- preter.