Suas suspeitas estão corretas na minha experiência. Cada porta espelhada que eu encontro é uma cópia somente leitura de outra porta; a porta de espelhamento também não pode ser usada para participar da rede, e você precisará de um segundo NIC para fazê-lo.