Ok, consegui configurar o SVN neste servidor. Estou deixando isso aqui no caso de alguém mais querer ver como eu fiz isso.
Eu presumi que você não precisa fazer nada especial só porque o Plesk está no sistema e isso acabou se tornando verdade.
Eu segui as instruções aqui para instalar e configurar o svn e as instruções aqui para configurar os repositórios.
OBSERVAÇÃO: se você usar as instruções do primeiro link, em seguida, quando for verificar seu código remotamente, o URL correto será svn+ssh://username@yourhost/yourproject
quando o script do wrapper aparecer automaticamente em / var / svn / repos /