man telnetd escreve está trabalhando com o inetd. O inetd no AIX não aceita o IP no nome do serviço (como o OpenBSD, por exemplo). use TCP wrappers para definir quem pode se conectar ao seu telnetd ou usar regras de filtragem (lsfilt, chfilt, mkfilt) se você não puder usar o firewall externo.