Resposta curta: Não
Resposta longa: A "Virtualização dentro de um virtualizador" é chamada em vários resultados do google como "virtualização aninhada" se você pesquisar mais referências.
Da documentação da caixa virtual ( link ):
VirtualBox uses a special kernel module called vboxdrv to perform physical memory allocation and to gain control of the processor for guest system execution. Without this kernel module, you can still use the VirtualBox manager to configure virtual machines, but they will not start. In addition, there are the network kernel modules vboxnetflt and vboxnetadp which are required for the more advanced networking features of VirtualBox.
Para usar o Virtualbox você precisa carregar o vboxdrv, em um container Virtuozzo você não pode modificar nenhuma configuração do kernel porque o kernel é compartilhado entre todo o container da mesma máquina física.