Você pode corrigir isso usando:
gksudo gedit /root/.synaptic/synaptic.conf
pesquisou por 'fiel' e substituiu-o pelo seu nome de usuário do Ubuntu.
Você pode obter o seu codinome do ubuntu executando o comando:
lsb_release -sc
Quando terminar, execute o comando:
sudo apt-get update
Agora, o synaptic deve ser executado novamente.
Fonte: link