Você pode tentar montar gluster via NFS e o desempenho será muito melhor por causa do cache feito pelo cliente NFS.
Como alternativa, você também pode ativar a pré-busca para arquivos pequenos e aumentar o cache usando a opção de volume gluster set (use a ajuda do gluster para visualizar todas as opções).
Se você não tem muita escrita, talvez rsyncing os diretórios seria uma opção melhor para o seu cenário.