Você precisa "usar o gateway padrão na rede remota" desmarcado e precisa adicionar rotas manualmente à rede VPN na estação de trabalho do Windows.
Na linha de comando, faça:
route ADD 157.0.0.0 MASK 255.0.0.0 157.55.80.1
com seus IPs apropriados, onde 157.0.0.0 é a Rede VPN (LAN interna no seu terminal remoto), 255.0.0.0 é a máscara de rede apropriada e 157.55.80.1 é a interface de gateway (seu gateway remoto)