No final desta página, você encontrará exemplos para o NAT com o ipfw. Espero que isso ajude.
http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipfw.html
Estou tentando converter o código que fiz no trabalho do Ubuntu com o osx. Eu não sei como converter os comandos iptables para comandos ipfw. Qualquer ajuda seria apreciada.
Código do Ubuntu:
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE
ssh server -l root -w0:0
ifconfig tun0 10.0.0.1 netmask 255.0.0.0
route add -net 1.2.3.4 dev tun0
iptables -t nat -A OUTPUT -p all -d 15.0.0.5 -o tun0 -j DNAT --to-destination 10.0.0.5
route add -host 15.0.0.5 dev tun0
Código do Mac OS X:
sysctl -w net.inet.ip.forwarding=1
HELP HERE PLEASE!
ssh server -l root -w0:0
ifconfig tun0 10.0.0.1 netmask 255.0.0.0
route add -net 1.2.3.4 dev tun0
HERE TOO HERE!
route add -host 15.0.0.5 dev tun0
Tags networking mac ifconfig mac-osx ipfw