No Firefox, você pode usar o livehttpheaders addon para assistir ao cabeçalhos e tente diagnosticar seu problema.
No Chrome, você pode ir para chrome: // net-internals e fazer o mesmo na guia "Eventos".
Em qualquer caso, parece que o teste falha por trás do problema de proxy é um conhecido :
Known Test Suite issue with reverse proxy from subdirectory URL
If the reverse proxy configuration also rewrites the URL for a subdirectory, the test suite will fail because it relies on the absolute root path for HTTP requests. This is a known issue and a patch has been submitted by Jack Moffitt at https://issues.apache.org/jira/browse/COUCHDB-321.