Eu tenho um arquivo tar criado em uma antiga máquina Unixware usando a codificação ISO8859-1. Quando tento extraí-lo na Macosx Lion, sinto um pouco de estranheza com os tremas alemães. Por exemplo:
Eu abro uma janela de terminal.app com a codificação definida como "ISO8859-1" e defino minha localidade assim:
export LANG=de_DE.ISO8859-1
export LC_ALL=de_DE.ISO8859-1
então dê uma olhada no arquivo:
dhcp202:Downloads frank$ tar tvf backup.tar home/frank
x home/frank/
x home/frank/Präferenzen/
observe que o "ä" é exibido corretamente
Eu então descompactei o arquivo com
tar xvf backup.tar home / frank
o "ä" também é exibido corretamente na saída do tar, mas quando eu listo o conteúdo do diretório, vejo:
dhcp202:Downloads frank$ ls home/frank
Pr%E4ferenzen
O que há com isso?
Os nomes dos arquivos no HFS + estão no formato UTF-8, e não em nenhuma outra codificação (bem, exceto MacRoman para arquivos antigos). Você pode ver código relacionado a isso na fonte do kernel ; por exemplo, em getdirentries_callback() in hfs_catalog.c .