Eu tenho exatamente a mesma unidade e fiz um teste rápido por conta própria. No linux, usei o iozone e o O_DIRECT (minimiza os efeitos de cache). Meus números de leitura / gravação são sequencialmente semelhantes aos seus. 14MB / s write, 26 MB / s de leitura. O meu está no firewire 400.
File size set to 524288 KB
Record Size 64 KB
O_DIRECT feature enabled
Command line used: iozone -s 512M -r 64k -i 0 -i 1 -I
Output is in Kbytes/sec
Time Resolution = 0.000001 seconds.
Processor cache size set to 1024 Kbytes.
Processor cache line size set to 32 bytes.
File stride size set to 17 * record size.
KB reclen write rewrite read reread
524288 64 13485 15283 26090 27290
Eu suspeito que alguns aspectos relacionados à idade estejam envolvidos aqui, já que faz muitos meses desde que eu reconstruí o particionamento nele. Eu duvido que a lentidão possa ser solucionada sem uma reconstrução completa, já que o sistema de arquivos no qual eu executei o teste acima é minimamente consumido (5%) e altamente não fragmentado. Como o teste acima é totalmente sequencial, é difícil obter condições mais ideais do que isso.