Se eu estou entendendo corretamente, você não pode discar, corrigir? Em caso afirmativo, qual protocolo você está usando? Você habilitou o pptp ou qualquer outro protocolo que esteja usando na interface interna? Exemplo para pptp:
access-list inside_access_in line 3 extended permit tcp any any eq pptp
O primeiro qualquer é para a fonte. O segundo é para o destino. Se você quiser ser mais detalhado, poderá substituí-los por um host ou sub-rede específica. Exemplo de permissão para discar para um ip específico:
access-list inside_access_in line 3 extended permit tcp any host x.x.x.x eq pptp
Além disso, de acordo com os fóruns do cisco, parece que crypto isakmp nat-traversal
também precisa estar habilitado no servidor VPN. Veja este para um cenário que pode ser semelhante ao seu.