Como você percebeu, a solução está na minha pergunta aqui - link
Existe alguma permissão especial necessária para a conta de serviço de domínio que executa um serviço do Windows que recebe mensagens sobre pipes nomeados? O ambiente de hospedagem é o Windows Server 2008.
Antecedentes:
Temos dois processos se comunicando em pipes nomeados. Nosso serviço do Windows expõe o serviço WCF pela ligação de pipes nomeados e um processo de trabalho do IIS em execução na mesma máquina chama esse serviço do WCF.
Tudo funciona em nossas máquinas de desenvolvimento e no servidor de teste, mas quando implantamos a sala no ambiente de integração, o cliente (IIS worker) não pode chamar o serviço com a exceção de que não há ponto de extremidade escutando no endereço. O serviço está ativo e em execução e com base nos registros que o host de serviço está escutando.
O servidor é controlado pela política de grupo e as contas de baixo privilégio são usadas, então acho que pode haver algum problema de permissões insuficientes.