Eu acho que o seu problema é devido ao IPV6 que foi desligado, este é um problema bastante comum, por exemplo, leia este Relatório RedHat .
Se este for o problema, você pode ativar o IPV6 ou enviar um relatório de bug para o Ubuntu.
Se isso não ajudar, em geral você precisa de um depurador como o gdb.
Mas o gdb ou qualquer outra ferramenta de depuração precisa de símbolos de depuração de cada dependência do comando que você precisa solucionar.
Como um link é melhor que 1.000 palavras, para começar, aconselho a ler este IBM Developer Works artigo (um ótimo artigo honestamente).
Esteja ciente de que, se o IPV6 for o problema e você quiser resolvê-lo por conta própria, será necessário fazer o download do código-fonte, corrigi-lo e recompilá-lo
UPDATE
Esqueci de mencionar que você também pode usar strace para ver onde o ss falha:
strace ss -6
Pelo menos você deve ver as chamadas do sistema envolvidas.