Execute algo assim no servidor de banco de dados para permitir conexões de entrada:
/sbin/iptables -I INPUT 1 -p tcp -d ${ip_of_db_server} --dport ${port} -j ACCEPT
Para ver as regras atuais em vigor, execute:
/sbin/iptables -L -v
Veja link para uma introdução básica.