Depende do que você quer dizer com conexão. Se for conexão ppp, use ifconfig . Se você está se referindo à conexão TCP, você pode usar iptraf . Se você quiser uma conexão específica e analisar o tráfego, use wireshark .
É possível mostrar bytes transferidos ao longo do tempo em tempo real em uma conexão ativa na linha de comando? Eu posso fazer netstat e obter os bytes naquele momento, mas me pergunto se ele pode ser adaptado para mostrar o número total de bytes transferidos.