Depois de pesquisar um pouco mais, parece que o problema foi causado porque recentemente adicionei minha conta ao grupo Operadores de impressão, que é um grupo protegido. Um artigo da Base de Dados de Conhecimento Microsoft me deu uma dica. Os outros usuários que foram afetados por isso receberam privilégios de operador de impressão de uma vez ou outra. Eu nunca fiz a conexão.