Infelizmente, devido ao fato de ambos os pacotes (amd64 e i386) terem arquivos conflitantes, os dois pacotes não podem ser instalados juntos.
Você pode abrir uma solicitação de bug no Debian ou no Ubuntu para obter alguma atenção sobre este assunto.