Estou pensando que a LAN em que o cliente está se conectando está usando a mesma sub-rede que a LAN em que o servidor pptp está, normalmente 192.168.1.0/24. Se é esse o problema. A solução seria usar uma sub-rede diferente no lado do cliente ou no lado do servidor.